Het avontuur van de seizoenen

Ik hield van jou
In de storm van energie
Ik hou van jou
In de schaduw van de jaren

Ik hield van jou
In de tuinen van het ochtendgloren
Ik hou van jou
Bij het vallen van de dagen

Ik hield van jou
bij het zonnige ongeduld
Ik hou van jou
In de mildheid van de avond

Ik hield van jou
In de bliksem van het woord
Ik hou van jou
In de monding van het spreken

Ik hield van jou
In de grille van de lente
Ik hou van jou
In het avontuur van de seizoenen

Ik hield van jou
In het innerlijk van het leven
Ik hou van jou
Bij de poorten van de tijd

Andrée Chedid
© Vertaling Adrie Lint
3 April 2022

Een prachtig liefdesgedicht van de schrijfster Andrée Chedid. Zij is in 1920 geboren in Caïro, Egypte. Van jongsafaan heeft ze veel interesse in de Franse cultuur en taal.  Na de Tweede wereldoorlog vestigt ze zich met haar gezin in Parijs en blijft daar wonen tot haar dood in 2011.  Ze schrijft verhalen, romans en gedichten. Over zichzelf zegt ze dat haar leven zich situeert tussen twee rivieren, de Nijl en de Seine. In Frankrijk is zij een gewaardeerde auteur en heeft talrijke literaire prijzen gekregen. In Nederland is zij ten onrechte minder bekend.

Vertalen betekent ook keuzes maken vanuit de oorspronkelijke tekst. Dus ontkom ik niet aan inkleuren van de woorden. Lees daarom ook het Franse origineel, alleen al voor het onvertaalbare ritme.

L’escapade des saisons

Je t’aimais
Dans l’orage des sèves
Je t’aime
Sous l’ombrage des ans

Je t’aimais
Aux jardins de l’aube
Je t’aime
Au déclin des jours

Je t’aimais
Dans l’impatience solaire
Je t’aime
Dans la clémence du soir

Je t’aimais
Dans l’éclair du verbe
Je t’aime
Dans l’estuaire des mots

Je t’aimais
Dans les foucades du printemps
Je t’aime
Dans l’escapade des saisons

Je t’aimais
Aux entrailles de la vie
Je t’aime
Aux portails du temps.

Poèmes inédits. In: Revue « Poésie 1 / Vagabondages, N°21, Mars2000 » Le Cherche-Midi éditeur, 2000.

De Vlaamse dichter Lucienne Stassaert heeft een aantal van haar gedichten wondermooi vertaald: Bestaan is een zegen voor mij | Andreé Chedid, Uitgeverij P, Leuven, 2015.