Via de site Sargasso en P.J. Cokema hoorde ik weer dat rauwe lied van Wannes van de Velde. In de media zijn ze deze maanden volop actief, de oorlogsdeskundigen. Talkshows en kranten bereiden de samenleving voor op de oorlog, die daarmee wel moet komen. Terwijl Pasen juist oproept om de verschrikking van geweld te overstijgen. Wannes van de Velde en Roland van Campenhout maakten in de zeventiger jaren een bewerking van Bob Dylan’s ‘Masters of War’ (1963).

Oorlogsgeliêrde
—–Oorlogsgeleerden
zjenies van ’t kanon
—–genies van het kanon
ge bouwde torpedo
—–je bouwde torpedo
en waterstofboem
—–en waterstofbom
ge schuild achter mure
—–je schuilt achter muren
en achter papier
—–en achter papier
mor ik ken olle kure
—–maar ik ken jullie kuren
oe stale manier
—–je stalen manier

G’ed noêt ni’ gewaerkt
—–Je hebt nooit gewerkt
dan in et bedrijf
—–dan in het bedrijf
da mense vernietigd
—–dat mensen vernietigt
en arte verstijfd
—–en harten verstijft
ge gefd mah e wape
—–je geeft mij een wapen
mor ge mijd m’nen blik
—–maar je mijdt mijn blik
en fluiten er kogels
—–en fluiten er kogels
dan schette van schrik
—–dan schijt je van schrik

Come you masters of war
you that build all the guns
you that build the death planes
and you build the big bombs
you that hide behind walls
and you hide behind desks
and I want you to know
I can see through your masks

You that never done nothin’
but build to destroy
you play with my world
like it’s your little toy
you put a gun in my hand
and you hide from my eyes
and you turn and run farther
when the fast bullets fly

Let me ask you one question
is your money that good?
will it buy you forgiveness
do you think that it could?
and I think you will find
when your death takes its toll
all the money you made
will never buy back your soul

Ge boud on ’t verdaerf
—–Je bouwt aan het verderf
van lêven en laend
—–van leven en land
ge stekt meh oe streke
—–je steekt met je streken
de wereld in braend
—–de wereld in brand
en al kan ’t oe ni schille
—–al kan het je niet schelen
da ‘k olle verwens
—–dat ik jullie verwens
toch zedde ne vlóek
—–toch ben je een vloek
in de buurt van ne mens
—–in de buurt van een mens

Ge zaaid oewe waanzin
—–Je zaait je waanzin
diê koud is en wriêd
—–die koud is en wreed
ge folterd m’n kindere
—–je foltert mijn kinderen
ge lacht meh un liêd
—–je lacht met hun leed
en ik weet da’ de schepper
—–en ik weet dat de schepper
et denkbeld verfoeid
—–het denkbeeld verfoeit
da’ der menselijk blóed
—–dat er menselijk bloed
deur oew adere vloeid
—–door je aders vloeit

Crepeerd vör mij port
—–Crepeer voor mijn part
en lifst nog vandaag
—–en liefst nog vandaag
en ik volg oe kist
—–en ik volg je kist
liever rap as te traag
—–liever snel als te traag
en ik zal oe zing zakke
—–en ik zal je zien zakken
in de vredige grond
—–in de vredige grond
en ik schrijf oep oe grave
—–en ik schrijf op je graven
“gevaarlijken ond”
—–“gevaarlijke hond”